• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: мунспик (список заголовков)
00:32 

Ballada stepowa

...наш путь еще далек, пока не властен над сердцами лед.
И опять спасибо Atandakil`у! Правда, без перевода, ну да польский не японский)



Stepie płowy, milczeć umiesz,
Stepie cichy, czemu milczysz ty,
Rankiem zginę, już na atak grają,
Ostanę li żyw?

W dłoń miecz, broń rubieży,
Gdzie wróg? Niech uderzy,
Chan nie straszny nam,
Szedł tu w wysokości,
Patrz dziś białe kości,
Serca nasze męstwem natchnij,
Marsie tyś nasz pan.

Mój bachmacie, biegać umiesz,
Koniu wierny, czemuś smutny ty,
Nocką zginę, dniem mnie pochowają,
Ostanę li żyw?

Nic to, strzeż rubieży,
Pierzchł wróg, nie uderzy,
Chan nie straszny nam,
Szedł tu w wysokości,
Legł w step, białe kości,
Serca nasze męstwem natchnij,
Marsie tyś nasz pan.

Upd. И опять спасибо Атандакилу! Перевод. Запихивать в таблицу мне пока лень, может, еще возьмусь... *оптимистка безнадежная*
Степь выжженная, молчать умеешь,
Степь тихая, почему молчишь ты?
Утром погибну, уже атаку играют,
Останусь ли жив?

В руку меч, защищай рубежи,
Где враг, пусть ударит,
Хан не страшен нам.
Взошел здесь на высоту,
Гляди - здесь белые кости,
Сердца наши мужеством вдохнови,
Марс, наш господин

Мой бахмат, мчаться умеешь,
Конь верный, почему грустишь ты?
Ночью погибну, днем меня схоронят,
Останусь ли жив?

Это ничего, стереги рубежи,
Побежал враг, не устоит,
Хан не страшен нам,
Взошел здесь на высоту,
Легли в степи белые кости,
Сердца наши мужеством вдохнови,
Марс, наш господин

@настроение: life`s good (:

@темы: музыка, мунспик

00:41 

Hej, sokoly

...наш путь еще далек, пока не властен над сердцами лед.
Да, эта песня мне больше нравится на польском, чем на родной мове.
Atandakil подсказал: «Язык оригинала - текст Фомы Падуры, который и приводится в польском варианте. То есть, польский.»





куплет, отсутствующий в этом исполнении


Żal, żal za dziewczyną,Жаль, жаль дивчины,
Za zieloną Ukrainą,Жаль зеленой Украины
Żal, żal, serce boli,Жаль, жаль, сердце болит
Z tej tęsknoty, z tej niewoli.От этой тоски, от этой неволи.

Hej, hej, hej sokoły,Гей, гей, гей соколы
Omijajcie góry, lasy, doły, Облетайте горы, леса, долины.
Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku Звени, звени, звени колокольчик,
Mój stepowy skowroneczkuМой степной жавороночек.
Hej, hej, hej sokoly,
Omijajcie góry, lasy, doły,
Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku
Mój stepowy dzwoń, dzwoń, dzwoń.

Wiele dziewcząt jest na świecie,Много есть красивых девушек на свете
Lecz najwięcej w Ukrainie. Но больше всего на Украине.
Tam me serce pozostało,Там осталось мое сердце,
Przy kochanej mej dziewczynie.У моей любимой дивчины.

Hej, hej, hej sokoły,Гей, гей, гей соколы
Omijajcie góry, lasy, doły, Облетайте горы, леса, долины.
Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku Звени, звени, звени колокольчик,
Mój stepowy skowroneczkuМой степной жавороночек.
Hej, hej, hej sokoly,
Omijajcie góry, lasy, doły,
Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku
Mój stepowy dzwoń, dzwoń, dzwoń.

Ona jedna tam zostałaОна одна там осталась,
Przepióreczka moja mała,Моя маленькая перепелочка,
A ja tutaj w obcej stronieА я здесь, на чужой стороне
Dniem i nocą tęsknię do niej.Днем и ночью тоскую о ней.

Hej, hej, hej sokoły,Гей, гей, гей соколы
Omijajcie góry, lasy, doły, Облетайте горы, леса, долины.
Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku Звени, звени, звени колокольчик,
Mój stepowy skowroneczkuМой степной жавороночек.
Hej, hej, hej sokoly,
Omijajcie góry, lasy, doły,
Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku
Mój stepowy dzwoń, dzwoń, dzwoń.

Wina, wina, wina dajcie,Вина, вина, вина дайте,
A jak umrę pochowajcie,А как умру похороните
Na zielonej UkrainieНа зеленой Украине
Przy kochanej mej dziewczynie...Где моя любимая дивчина.

Hej, hej, hej sokoły,Гей, гей, гей соколы
Omijajcie góry, lasy, doły, Облетайте горы, леса, долины.
Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku Звени, звени, звени колокольчик,
Mój stepowy skowroneczkuМой степной жавороночек.
Hej, hej, hej sokoly,
Omijajcie góry, lasy, doły,
Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku
Mój stepowy dzwoń, dzwoń, dzwoń.


@темы: музыка, мунспик

Чайхана

главная